1 00:00:43,159 --> 00:00:46,560 {\an8}MORGANE: Hibát követtünk el, igaz? ÁDÁM: Mmm. 2 00:00:47,272 --> 00:00:49,168 Nagyon nagy hiba. 3 00:00:49,168 --> 00:00:50,395 - Igen, igen, 4 00:00:50,867 --> 00:00:54,377 NEVETŐ hatalmas hiba, 5 00:00:54,618 --> 00:00:56,776 mi? Igen... 6 00:01:03,026 --> 00:01:04,727 Szóval, én... 7 00:01:05,252 --> 00:01:09,599 Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna, mi? 8 00:01:09,600 --> 00:01:10,958 - Rendben. - Elfelejtjük. 9 00:01:10,958 --> 00:01:12,758 - Igen. Elfelejtjük. 10 00:01:12,758 --> 00:01:14,370 Nem fogunk beszélni róla. - Nem, nem beszélünk róla. 11 00:01:14,370 --> 00:01:17,061 - Nem. - Már nem. Nem. 12 00:01:17,760 --> 00:01:20,098 KOPOGÁS THÉA: Anya? - Igen? Igen-nem! 13 00:01:20,098 --> 00:01:22,660 THÉA: Hol vagy? - Mit? Mi folyik itt? 14 00:01:22,660 --> 00:01:23,898 - Hol van a szuperzsaru? - Huh? 15 00:01:23,898 --> 00:01:25,836 - A telefonja megmarad cseng, ez nagyon idegesítő! 16 00:01:25,836 --> 00:01:27,518 - Ó, ez bosszantó! CROSSTALK 17 00:01:27,518 --> 00:01:29,061 ELIOTT: Mit csináljunk a telefonjával? 18 00:01:29,062 --> 00:01:32,882 - Igen, elviszem. A probléma megoldva – mi? 19 00:01:34,899 --> 00:01:39,888 - Együtt vagytok? - Huh? Egyáltalán nem! 20 00:01:39,888 --> 00:01:41,673 - Egyáltalán nem. Ha! 21 00:01:41,673 --> 00:01:42,750 - Hah! 22 00:01:43,777 --> 00:01:47,594 - Nem, hülyeség! A helyzet egyértelmű. 23 00:01:47,594 --> 00:01:49,419 Karadec, mi történt? 24 00:01:49,419 --> 00:01:52,544 Nos, hát Léo hányt rá... - Igen. 25 00:01:52,552 --> 00:01:55,959 Mi mást tehetnék, kivéve, hogy kölcsönadjon neki egy pólót? 26 00:01:55,959 --> 00:01:57,959 Ott ez a helyzet. 00:05:07,627 Szemöldökölve jelenik meg egy tetthelyen egy babával! 90 00:05:07,627 --> 00:05:09,094 - Igen, tudom. - Huh? 91 00:05:09,560 --> 00:05:12,974 - Ráadásul Gilles ma reggel feszült. Tehát: "alacsony profilú". 92 00:05:12,974 --> 00:05:14,884 - Jól vagy, Gilles? - (Igen.) NAGYON 93 00:05:14,884 --> 00:05:17,696 Istenem, ez az élet babája, a szerelemből... 94 00:05:17,696 --> 00:05:19,436 ♪ az élet! ♪ - Igen, rendben. 95 00:05:19,436 --> 00:05:21,201 - Ó, igen kicsim! 96 00:05:21,201 --> 00:05:23,395 Ó, olyan cuki, ez nem lehetséges! 97 00:05:23,395 --> 00:05:24,867 Az élet kis angyala! 98 00:05:24,867 --> 00:05:27,391 Ó, mi ez az édes kis baba? - Hé? 99 00:05:27,391 --> 00:05:30,585 Nem akarom elmondani, de kevésbé meleg van velem, mi? 100 00:05:30,585 --> 00:05:32,080 - Igen, bújócskám, 101 00:05:32,080 --> 00:05:34,560 ő Gillou bácsi! - Jesszusom, Benzaoui vagyok. 102 00:05:34,560 --> 00:05:37,226 Rejtsd el. Rejtsd el Benzaoui elől, 103 00:05:37,226 --> 00:05:39,106 a patológusok nem bírják a babákat. 104 00:05:39,106 --> 00:05:40,080 - Hova rejtsem el? 105 00:05:40,080 --> 00:05:41,538 - Ott van? ott van? - Igen. 106 00:05:41,538 --> 00:05:42,465 - Ó jesszusom. 107 00:05:42,465 --> 00:05:45,744 - Hello Doktor, hogy van? KARIM: Szia. Szia Morgane. 108 00:05:45,744 --> 00:05:48,367 Látok újoncot, hmm? - Igen. 109 00:05:48,367 --> 00:05:49,554 00:07:44,129 Szia! Bingó! 149 00:07:44,129 --> 00:07:46,913 Jól játszott, Léo hadnagy! LÉO SÍR 150 00:07:46,913 --> 00:07:48,729 Szóval jó munka. LÉO SÍR 151 00:07:48,730 --> 00:07:50,219 Tessék, megkaptalak. 152 00:07:50,426 --> 00:07:52,306 Szóval mi van nálunk...? 153 00:07:51,627 --> 00:07:58,346 {\an8}MORGANE GEARERS PÖRGÉSE 154 00:07:52,306 --> 00:07:54,878 ((Kinek a füstjei ezek?)) 155 00:07:54,948 --> 00:07:57,035 Jesszus, ezt nézd. 156 00:07:57,310 --> 00:07:59,955 Valaki befecskendezett valamit ebbe a popsiba. 157 00:07:59,955 --> 00:08:01,475 Megmérgezték. 158 00:08:01,475 --> 00:08:04,622 Hé! Hé, megvan megszerezte a gyilkos fegyvert! 159 00:08:04,622 --> 00:08:07,411 Megmérgezett cigaretta! GILLES: Morgane, a baba! 160 00:08:07,411 --> 00:08:08,568 Kesztyű! - Mit? 161 00:08:08,568 --> 00:08:09,451 - Léo! 162 00:08:09,451 --> 00:08:12,229 - Megtaláltam a gyilkos fegyvert! 163 00:08:12,316 --> 00:08:14,061 DAPHNÉ: A labor elemezni fogja a cigarettát, 164 00:08:14,061 --> 00:08:17,012 de tekintettel a tünetekre Szerintem ez egy barbituát típusú termék. 165 00:08:17,012 --> 00:08:18,581 Ezért készítettem egy listát az összes halálesetről 166 00:08:18,582 --> 00:08:20,812 ahhoz a típushoz kapcsolódik nyugtató az elmúlt hat hónapban. 167 00:08:20,812 --> 00:08:24,136 Nos, ez a sok túladagolás, de elküldöm mindkettőtöknek a listát. 168 00:08:24,136 --> 00:08:25,970 ADAM: Rendben, köszönöm Daphné. 169 00:08:25,971 --> 00:08:27,711 Megérkezünk az áldozat házához, 170 00:08:27,711 --> 00:08:30,252 Ki fogjuk kérdezni a feleségét. Szólj, ha van valami újdonságod. 171 00:08:30,252 --> 00:08:31,479 DAPHNÉ: Igen. - Köszönöm. 172 00:08:31,479 --> 00:08:33,797 - Hűha! Néhány közös. 173 00:08:33,797 --> 00:08:35,944 ADAM: Morgane, hagyhatlak Léóval? 174 00:08:35,944 --> 00:08:37,910 amíg megyek és megkérdezem őt? 175 00:08:38,019 --> 00:08:40,189 - Miért nem fordítva? 176 00:08:40,190 --> 00:08:41,796 - Morgane, ez a nő most veszítette el a férjét. 177 00:08:41,796 --> 00:08:45,105 Tapintatra és empátiára van szükséged, amelyek nem éppen az erősségei. 178 00:08:45,105 --> 00:08:47,511 - Mit? Mikor nem én... - Gyors leszek! 179 00:08:47,511 --> 00:08:50,663 - Nincs tapintat és empátia? Nekem? Hé! 180 00:08:50,663 --> 00:08:54,394 Ó, fu- adok egy kis tapintatot és empátiát! 181 00:08:54,394 --> 00:08:58,280 Komolyan? nem tudom, hogy vegyem ezt? 182 00:08:58,280 --> 00:09:01,573 Az apád idegesítő. Őszintén szólva idegesítő! 183 00:09:01,861 --> 00:09:04,280 Nincs rá más szó. MEMÓRIAI TRIGGER: JÁTÉK NYIKOR 184 00:09:04,400 --> 00:09:08,880 EZZELŐ BRAZIL SAMBA ZENE 185 00:09:09,529 --> 00:09:13,355 Drágám, ne játssz vele azért, mert kicsit idegesítő. 186 00:09:13,474 --> 00:09:15,234 ((Állj, hagyd abba...)) 187 00:09:16,701 --> 00:09:17,697 SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 188 00:09:17,939 --> 00:09:20,129 Ó! Nos, tökéletes, egy kis munka. Szóval, 189 00:09:20,129 --> 00:09:21,866 mit mond Daphné? 190 00:09:20,936 --> 00:09:24,555 {\an8}BARBITUÁLJ TÚLADAGOLÁST 191 00:09:21,866 --> 00:09:25,180 Ó, a barbiturát okozta halálesetek listája. 192 00:09:26,089 --> 00:09:29,167 - Igazán sajnálom a férjét. 193 00:09:34,155 --> 00:09:35,392 PAULINE: Elnézést. 194 00:09:39,449 --> 00:09:43,505 ADAM: Észrevettél valamit szokatlan tőle ma reggel? 195 00:09:46,194 --> 00:09:47,194 - Nem. 196 00:09:48,258 --> 00:09:51,265 Nem, nem... korán elment, 197 00:09:51,265 --> 00:09:54,300 mert volt egy utasa felvenni. 198 00:09:54,300 --> 00:09:55,434 - Mm-hmm. 199 00:09:55,434 --> 00:09:58,708 - Sokat utazott, munka miatt, 200 00:09:58,922 --> 00:10:02,146 és mindig féltem elaludna a volánnál. 201 00:10:02,650 --> 00:10:06,660 Ezért nem akartam menjen hosszú utakra egyedül az autóval. 202 00:10:07,081 --> 00:10:09,833 - A telekocsi a te ötleted volt? 203 00:10:11,314 --> 00:10:12,995 - Megnyugtatott. 204 00:10:13,409 --> 00:10:16,621 Eleinte meglehetősen vonakodó volt, de... 205 00:10:16,621 --> 00:10:18,929 de végül megkedvelte. 206 00:10:18,929 --> 00:10:23,657 Szeretett emberekkel találkozni, beszélgetni. 207 00:10:25,407 --> 00:10:27,328 Szipogva Elnézést. 208 00:10:29,402 --> 00:10:35,360 - Mrs de Maesker, hiszünk önnek férjét egy megmérgezett cigaretta ölte meg. 209 00:10:38,154 --> 00:10:39,154 DÖBÖTT SÓHAJ 210 00:10:39,935 --> 00:10:44,040 Tudtad, hogy dohányzott? - Azt hittem, megállt. 211 00:10:44,356 --> 00:10:47,156 Apám meghalt a tavalyi tüdőrákban. 212 00:10:47,973 --> 00:10:50,080 Nem bírtam tovább a szagát. 213 00:10:50,080 --> 00:10:53,104 - Tudod hol megvette a cigarettáját? 214 00:10:53,594 --> 00:10:54,952 - Nem. 215 00:10:56,219 --> 00:10:58,185 LÉO SÍR 216 00:10:58,315 --> 00:11:00,725 - Igen drágám, tudom. 217 00:11:00,726 --> 00:11:03,348 Nyilván jobban járna a napköziben a barátaiddal játszva, 218 00:11:03,348 --> 00:11:06,759 de mit akarsz tőlem mondd meg, azok az idióták sztrájkolnak. 219 00:11:05,591 --> 00:11:07,185 {\an8}LÉO FUSSES 220 00:11:07,301 --> 00:11:08,762 Kiabálok velük, figyelj. 221 00:11:08,762 --> 00:11:10,317 Ne menj sehova. 222 00:11:10,699 --> 00:11:11,871 {\an8}. . . 223 00:11:12,747 --> 00:11:16,162 Igen, Blue Elves Daycare? 224 00:11:16,162 --> 00:11:18,205 Ő a kis Léo anyja. 225 00:11:19,440 --> 00:11:21,976 Nem tudod, ki beszélek? hát igen, 226 00:11:21,976 --> 00:11:23,543 nyilván nem tudod, ki ő, 227 00:11:23,543 --> 00:11:25,803 amióta ma reggel elfordítottad. 228 00:11:24,826 --> 00:11:26,240 {\an8}. . . 229 00:11:26,434 --> 00:11:30,317 Szóval igen, megértelek létszámhiány a sztrájk miatt, 230 00:11:30,317 --> 00:11:34,321 de addig is van egy szabadlábon lévő gyilkos, mit tegyek? 231 00:11:33,550 --> 00:11:34,816 {\an8}. . . 232 00:11:36,947 --> 00:11:38,985 Mit? Nincs sztrájk? 233 00:11:38,456 --> 00:11:39,376 {\an8}. . . 234 00:11:39,704 --> 00:11:40,888 TELEFON CSATOG 235 00:11:42,410 --> 00:11:43,410 Ó a francba. 236 00:11:44,242 --> 00:11:46,043 Kavar velem. 237 00:11:46,843 --> 00:11:48,363 Kavar velem! 238 00:11:49,983 --> 00:11:50,694 SLAM 239 00:11:50,747 --> 00:11:54,085 - Elviszem a tiédet a férj járműve elemzésre. 240 00:11:57,320 --> 00:12:00,440 Kérem, írja alá ezt a bizonylatot. 241 00:12:00,444 --> 00:12:01,689 PAULINE: Rendben. 242 00:12:06,132 --> 00:12:08,443 - Kavarsz velem, Karadec? - Mi folyik itt? 243 00:12:08,443 --> 00:12:11,856 - Mi folyik itt? tudom. Felhívtam a napközit, 244 00:12:11,856 --> 00:12:13,820 és senki sem sztrájkol! 245 00:12:13,820 --> 00:12:15,412 Visszaveszem – csak te vagy 246 00:12:15,412 --> 00:12:19,308 aki nem adta le Léót, és rám dobtad! 247 00:12:19,308 --> 00:12:21,898 - Sajnálom, de... - Sssh- két másodperc. 248 00:12:21,898 --> 00:12:23,330 - Elnézést. 249 00:12:25,455 --> 00:12:29,320 Nem hagyhattam idegenekkel, olyan kicsi, még túl korai. 250 00:12:29,320 --> 00:12:30,324 Ráadásul nem hagyta abba a sírást. 251 00:12:30,324 --> 00:12:33,036 - De nyilvánvalóan nem fogja ne sírj, Karadec, még baba, 252 00:12:33,036 --> 00:12:35,290 a babák csak sírnak! 253 00:12:34,570 --> 00:12:36,148 LÉO BABBLES 254 00:12:36,347 --> 00:12:40,694 Volt egy helyünk a napköziben, Karadec. Egy hely a napköziben a Szent Grál, oké? 255 00:12:40,694 --> 00:12:43,078 Szóval megteszed nekem az örömöt hogy azonnal visszatérjek oda, 256 00:12:43,078 --> 00:12:45,413 és könyörögni fogsz nekik, hogy vigyék el Léót 257 00:12:45,413 --> 00:12:47,806 egy kevésbé őrült apa elfoglalja a helyünket! 258 00:12:47,806 --> 00:12:51,148 - És a nyomozás? -Erre hamarabb kellett volna gondolnia! 259 00:12:51,148 --> 00:12:53,441 - Oké, rendben. Felhívom Gillest, hogy jöjjön. 260 00:12:53,441 --> 00:12:56,034 Nélküle ne beszélj senkivel. - Igen, igen. 261 00:12:56,154 --> 00:12:58,723 - Megbocsátana nekünk? A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK 262 00:12:58,731 --> 00:12:59,731 MORGANE SÓhajt 263 00:13:00,427 --> 00:13:01,871 - (Fárasztó.) 264 00:13:02,100 --> 00:13:03,006 . . . 265 00:13:03,755 --> 00:13:08,372 AZ AJTÓ ZÁRIK Oké. Ööö... hol voltunk? 266 00:13:09,274 --> 00:13:11,483 - Sehol. - Nos, ez nem lep meg. 267 00:13:11,483 --> 00:13:14,543 - Ó, hát igen, itt végeztünk. 268 00:13:16,606 --> 00:13:18,184 TULAJDONOS ALÁÍRÁSA MORGANE: „De Maesker”? 269 00:13:18,184 --> 00:13:20,742 „De Maesker”, ez a neved? 270 00:13:20,788 --> 00:13:23,460 - Elnézést? - Nem, aláírod, hogy „De Maesker”. 271 00:13:23,460 --> 00:13:26,992 Általában véve nem változunk az aláírásunk, akár házasságkötés után is. 272 00:13:26,985 --> 00:13:29,342 Ó, igen, az én nevem. 273 00:13:29,350 --> 00:13:31,771 Gauthier a házasságunk után vette fel a nevemet. 274 00:13:31,771 --> 00:13:34,008 Megszakította a kapcsolatot a családjával, 275 00:13:34,009 --> 00:13:36,031 és már nem akarta társuljanak hozzájuk. 276 00:13:36,031 --> 00:13:38,814 SZÓRALT És akkor nem voltam boldogtalan 277 00:13:38,815 --> 00:13:41,650 nem kell "Grondin asszonynak" hívni.* *EGY HAL 278 00:13:42,178 --> 00:13:45,160 - Hát nem ez az igazság! "Grondin"... 279 00:13:45,186 --> 00:13:47,087 {\an8}MORGANE GEARERS PÖRGÉSE 280 00:13:46,694 --> 00:13:48,221 {\an7} 00:14:52,040 - Gyerünk, menjünk! 304 00:14:52,040 --> 00:14:54,640 - Mit csinálsz Morgane? - Várj, elmagyarázom. 305 00:14:54,640 --> 00:14:58,079 Letöltöttem a telekocsit az első áldozatunk alkalmazása, oké? 306 00:14:58,079 --> 00:15:02,035 De aztán megnéztem a legutóbbi utasok megjegyzései. 307 00:15:02,035 --> 00:15:09,148 Tehát: Gauthier de Maesker, alias „GoGo59”. 308 00:15:09,148 --> 00:15:12,956 Mit tett azért, hogy téged csináljon adsz neki egy csillagot az 5-ből? 309 00:15:12,956 --> 00:15:14,484 Megölted ezért? 310 00:15:14,485 --> 00:15:16,948 - Mit? Egyáltalán nem ismerem ezt a srácot! 311 00:15:16,948 --> 00:15:19,127 Lemondta az utazást az utolsó pillanatban, és 312 00:15:19,127 --> 00:15:21,780 Kicsit elragadtattam a kommentekben. 313 00:15:22,728 --> 00:15:25,426 - Soha nem találkoztál? AMAURY: Nem. 314 00:15:27,123 --> 00:15:31,619 - És az unokatestvére, Rick, felismered őt? 315 00:15:32,033 --> 00:15:33,142 - Nem. 316 00:15:34,243 --> 00:15:36,660 - Oké, hamis ólom... 317 00:15:38,115 --> 00:15:41,258 - Szóval, még mindig Douaiba viszel? 318 00:15:41,258 --> 00:15:42,784 - Mit? - Igen, gyerünk, engedjük el 319 00:15:42,784 --> 00:15:45,964 az állomáson előre fizetett. - Várj, ez nem oké. 320 00:15:45,964 --> 00:15:50,863 Morgane, nem tudod elkészíteni pénz telekocsi egy rendőrautóban. 321 00:15:53,152 --> 00:15:56,272 MORGANE: Ne mozdulj, csak megyünk lásd második halottunk nővérét, 322 00:15:56,272 --> 00:15:57,871 öt percig tart. - Hová mész? 323 00:15:57,871 --> 00:15:59,884 MORGANE: Öt perc! - Nem, vonatom! 324 00:15:59,946 --> 00:16:02,356 FELVÉTELT ZENE, PATRONS CSEVESZIK 325 00:16:02,877 --> 00:16:05,428 - Helló. Pamela Grondin? 326 00:16:05,428 --> 00:16:08,240 - Pam. mit akarsz? 327 00:16:08,522 --> 00:16:10,362 - Rendőrség. - Óóó! 328 00:16:10,362 --> 00:16:13,534 - Az unokatestvéred, Gauthier de Maesker, korábban Grondin – 329 00:16:13,535 --> 00:16:15,912 - mesélsz róla? - Nincs mit mesélni. 330 00:16:15,913 --> 00:16:18,514 A nevének árulója, családja árulója. 331 00:16:18,514 --> 00:16:21,057 Miért? Rosszul beszél rólunk? 332 00:16:21,058 --> 00:16:24,280 - Már nem tud. Meghalt. 333 00:16:24,530 --> 00:16:26,614 Nem fog sírni a temetésén? 334 00:16:26,614 --> 00:16:30,977 - A seggfej hátat fordított nekünk amint gazdag nőnek találta magát. 335 00:16:30,978 --> 00:16:32,894 Mi történt? 336 00:16:32,911 --> 00:16:36,690 - Ugyanaz, mint a testvéred, barbiturát túladagolás. 337 00:16:37,570 --> 00:16:40,084 - A bátyám nem adagolt túl. 338 00:16:40,084 --> 00:16:42,597 Évekig tiszta volt. 339 00:16:43,059 --> 00:16:44,730 Mondtam a kollégáidnak. 340 00:16:44,730 --> 00:16:48,010 De furcsa módon vele senki nem ásott bele. 341 00:16:48,010 --> 00:16:49,260 - Elnézést... - Ó jesszusom! 342 00:16:49,260 --> 00:16:52,677 - Le fogom késni a vonatomat! - Dolgozunk! Várj meg minket a kocsiban, 343 00:16:52,677 --> 00:16:55,174 öt perc lesz. Hajrá, győzd le! 344 00:16:56,560 --> 00:16:58,327 - Bocsánat... 345 00:16:58,835 --> 00:17:02,750 azt hiszed a bátyádé a halál nem volt véletlen? 346 00:17:03,180 --> 00:17:05,052 Lehetséges, hogy visszaesett? 347 00:17:05,581 --> 00:17:06,706 - Nem. 348 00:17:06,706 --> 00:17:09,483 - Nem. Soha nem tette volna magára vette ezt a baromságot. 349 00:17:09,483 --> 00:17:12,045 Túl keményen küzdött, hogy abbahagyja. 350 00:17:12,280 --> 00:17:14,613 - Ő az a képen? 351 00:17:14,945 --> 00:17:15,945 - Igen. 352 00:17:17,600 --> 00:17:19,272 - Dohányzott? 353 00:17:19,272 --> 00:17:21,766 - Megpróbált leszokni. 354 00:17:22,329 --> 00:17:23,720 Időről időre összetörne mikor 355 00:17:23,721 --> 00:17:26,501 egy ügyfél felajánlotta neki a cigaretta, de ennyi volt. 356 00:17:26,564 --> 00:17:29,107 - Rick és az unokatestvéred már nem volt kapcsolatban? 357 00:17:29,108 --> 00:17:30,940 PAM: Nem, mondtam, nem! DÚDOGÁS 358 00:17:30,940 --> 00:17:31,946 DÚDOGÁS 359 00:17:31,946 --> 00:17:33,414 - Ó jesszusom, DÚDOGÁS 360 00:17:33,414 --> 00:17:35,194 idegesít... DÚDOGÁS 361 00:17:35,200 --> 00:17:37,474 Tényleg? Mit nem értettél? 362 00:17:37,474 --> 00:17:40,410 Mondtam, hogy öt perc múlva visszajövünk! 363 00:17:40,410 --> 00:17:43,065 - Ha tudnék nulla csillagot tenni az alkalmazásban, megtenném! 364 00:17:43,065 --> 00:17:46,460 - Oké, minden jót a családodnak. – Most tényleg bajban vagy! 365 00:17:48,153 --> 00:17:49,827 {\an8}MORGANE GEARERS PÖRGÉSE 366 00:17:48,525 --> 00:17:50,277 {\an6}JÓ ALAK 367 00:17:49,485 --> 00:17:50,282 {\an9}ROS ALAK 368 00:17:50,282 --> 00:17:51,907 PAM: Időről időre összetörne, amikor egy vásárlót 369 00:17:51,907 --> 00:17:53,351 ajánlotta neki a cigaretta, de ennyi volt. 370 00:17:53,351 --> 00:17:54,955 SZÖRNYETEM/AGONY SIKOLTÁS 371 00:18:08,530 --> 00:18:10,027 GILLES! 372 00:18:11,466 --> 00:18:12,593 Gilles! 373 00:18:12,593 --> 00:18:15,840 - Mit akarsz most, Morgane? - Újabb mérgezett popsi! 374 00:18:15,840 --> 00:18:19,683 - Igazad van, a bátyádé a halál nem volt túladagolás. 375 00:18:20,632 --> 00:18:23,440 DAPHNÉ: A labor megerősíti a csikk pentobarbitált tartalmazott, 376 00:18:23,440 --> 00:18:25,714 állatgyógyászati eutanáziára használt termék. 377 00:18:25,714 --> 00:18:29,960 Szagtalan, színtelen és... halálos. 378 00:18:29,960 --> 00:18:33,987 CELINE: Tehát mindkét unokatestvér az volt ugyanúgy ölték meg, egy hónap különbséggel. 379 00:18:33,987 --> 00:18:35,681 És biztos vagy benne nem lógott többet? 380 00:18:35,681 --> 00:18:39,291 - Igen, nem találtam kommunikációt közöttük Gauthier telefonján. 381 00:18:39,291 --> 00:18:42,938 Megkapom Rickét, de első pillantásra... - Várj... melyik az a 'Rick'? 382 00:18:42,938 --> 00:18:44,273 - A motoros. 383 00:18:45,019 --> 00:18:48,020 - Oké... szóval Gauthier…? 384 00:18:48,020 --> 00:18:49,600 - A gazdag fickó! 385 00:18:49,600 --> 00:18:52,482 aki golfütőket árult. - És Pam a felesége? 386 00:18:52,482 --> 00:18:55,307 MORGÁN: Nem, az unokatestvére, ő Rick nővére, 387 00:18:55,307 --> 00:18:59,065 Rick a motoros. Tartasz lépést? 388 00:19:00,180 --> 00:19:02,350 - Tudod a problémát beszélnünk kell? 389 00:19:02,351 --> 00:19:03,366 - Afida? - Pszt! 390 00:19:03,366 --> 00:19:08,546 - Igen, én javasoltam háromszor dobj le, de... 391 00:19:08,547 --> 00:19:11,313 meghalt, nem akarja. - Halott? De "halott"? Halott? 392 00:19:11,314 --> 00:19:14,066 Van megoldás? Találhatunk megoldást? 393 00:19:14,066 --> 00:19:15,680 - Megteszem, amit tudok. 394 00:19:15,680 --> 00:19:17,575 meséltem neki kb légzési problémád, 395 00:19:17,576 --> 00:19:20,580 Meséltem neki a varikózisodról erek, a fösvénységedről, 396 00:19:20,580 --> 00:19:22,107 a kopaszságodról... 397 00:19:22,119 --> 00:19:24,111 Ő ás téged, mit akarsz, mit tegyek? 398 00:19:24,111 --> 00:19:26,520 - Tehát Pam Rick unokatestvére és Gauthier nővére. 399 00:19:26,520 --> 00:19:28,527 MORGÁN: Nem! Fordítva! 400 00:19:28,527 --> 00:19:29,682 Ó jesszusom! 401 00:19:29,682 --> 00:19:31,456 Rendben, adok megint lerohanás, 402 00:19:31,457 --> 00:19:33,673 de jegyzetelj, mert őszintén szólva fárasztó! 403 00:19:33,673 --> 00:19:38,615 Két áldozatunk van, oké? Gauthier de Maesker, 404 00:19:38,615 --> 00:19:40,375 és Rick Grondin, oké? 405 00:19:40,375 --> 00:19:45,063 Mindketten unokatestvérek, egy család, de semmi köze egymáshoz. 406 00:19:45,063 --> 00:19:49,173 Rick és Gauthier ben született ugyanabban a kórházban három hónap különbséggel. 407 00:19:49,173 --> 00:19:50,989 Iskolai dolgokban kezdett rosszul menni. 408 00:19:50,939 --> 00:19:55,939 {\an6}IFJÚSÁGI POSTÍTÁS: ISKOLAI KIBOCSÁTÁS 409 00:19:51,004 --> 00:19:53,785 Ricket kirúgják kettőből különböző középiskolák, 410 00:19:53,785 --> 00:19:56,778 miközben Gauthier gyűjti honor roll. Aztán – 411 00:19:56,778 --> 00:20:01,359 — Rick építkezéseken dolgozik, míg Gauthier üzleti iskolába jár. 412 00:20:01,359 --> 00:20:04,119 Itt találkozik Pauline-nal, aki feleségül vette 2008-ban, 413 00:20:04,123 --> 00:20:07,600 miközben Ricket letartóztatják vezetés miatt kábítószer hatása alatt. 414 00:20:07,600 --> 00:20:09,520 Felfüggesztett börtönt kap, 415 00:20:09,880 --> 00:20:13,758 miközben Gauthier felmászik a létrán felesége apjának cégénél. 416 00:20:13,758 --> 00:20:17,555 Így vesz egy szépet ház egy elegáns környéken, 417 00:20:17,555 --> 00:20:22,755 míg Rick egy régi merülés a nővérével, Pammel. 418 00:20:22,755 --> 00:20:26,386 Teljesen máshogy vezetnek él, egészen addig a napig, 419 00:20:26,386 --> 00:20:28,372 egy hónap különbséggel, 420 00:20:28,372 --> 00:20:32,053 a két srác cigarettára gyújtani. 421 00:20:30,880 --> 00:20:32,952 {\an8}PÜLÖTT BELÉLEGZÉS, KILÉGZÉS 422 00:20:33,163 --> 00:20:35,523 és holtan ess le. 423 00:20:36,201 --> 00:20:36,999 - Ó. 424 00:20:36,999 --> 00:20:40,972 CELINE: Ó, nem nem, mi ez? baba az én igazgatóságomban dolgozik? Nem! 425 00:20:40,972 --> 00:20:43,450 - Karadec, viccelsz? mit keres itt? 426 00:20:43,450 --> 00:20:44,600 - Ó, Leo hadnagy! 427 00:20:44,600 --> 00:20:47,270 - Ne mondd, hogy tyúk vagy megint ki a napközi elé? 428 00:20:47,271 --> 00:20:48,408 - Nem, nagyon jól esett, 429 00:20:48,408 --> 00:20:51,371 két óra alkalmazkodást végeztünk, holnap visszamegyünk. 430 00:20:51,371 --> 00:20:53,581 - Nem lehet! Egy balekért játszottál, 431 00:20:53,581 --> 00:20:55,571 az "alkalmazkodás" baromság! 432 00:20:55,571 --> 00:20:57,702 El kell dobnod őket a babát és menj ki onnan! 433 00:20:57,702 --> 00:20:59,519 - Kizárt! - Morgane? 434 00:20:59,519 --> 00:21:02,491 Lesz-e nekünk ez a beszélgetés minden babának? 435 00:21:02,491 --> 00:21:04,911 Gyermekeinket nem visszük vizsgálatra! 436 00:21:04,911 --> 00:21:08,036 - De nyilván- nyilván nem vesszük őket! 437 00:21:05,438 --> 00:21:06,914 {\an8}TELEFONCSÖNGÉS 438 00:21:08,039 --> 00:21:10,717 - Vészhelyzet volt. - Helló, Forestier. 439 00:21:10,717 --> 00:21:11,617 Igen. 440 00:21:11,617 --> 00:21:14,624 DAPHNÉ: Pontosan ez? dátum? Rendben, megnézzük. 441 00:21:12,395 --> 00:21:13,637 {\an8}MORGANE BABYTALK 442 00:21:14,879 --> 00:21:15,874 - Az Narcotics volt. 443 00:21:15,883 --> 00:21:19,874 Egy kutyamenhely jelentette az esetet egy injekciós üveg pentobarbitál eltűnése 444 00:21:19,874 --> 00:21:22,800 október 22-én. - Egy nappal Rick Grondin halála előtt. 445 00:21:22,800 --> 00:21:25,491 - Oké, megyek beszélni velük. Morgane? 446 00:21:25,491 --> 00:21:27,460 Magával hagyhatom Leót? For an hour? 447 00:21:27,461 --> 00:21:29,067 MORGANE: Viccelsz, vagy mi? Nem! - Nem? 448 00:21:29,067 --> 00:21:30,688 Nem! I'm not taking care of him because 449 00:21:30,689 --> 00:21:32,582 the daycare girls screwed you over, no! 450 00:21:32,582 --> 00:21:34,367 Megyek, és te megoldod magad! 451 00:21:34,367 --> 00:21:37,147 - Hold on! Here, Afida, you're having coffee, 452 00:21:37,147 --> 00:21:41,436 vigyázol a babára, miközben a A parancsnok és Morgane információkat gyűjt. 453 00:21:41,648 --> 00:21:44,615 - A babák nem az én dolgom, idegesítenek. 454 00:21:44,681 --> 00:21:46,562 - Ez parancs, Afida. 455 00:21:46,562 --> 00:21:48,030 - Szaga van, hánynak... 456 00:21:48,030 --> 00:21:50,044 - Hey- uh... - I'm not a "babysitter." 457 00:21:50,044 --> 00:21:53,782 - Ó, biztos úr? Gilles can take care of the baby. 458 00:21:53,782 --> 00:21:56,874 - Gilles ki? - He's a baby "super fan"! 459 00:21:56,874 --> 00:21:58,531 - Nem, nem! nem- DAPHNÉ: Igen. Igen! 460 00:21:58,531 --> 00:22:02,200 CROSSTALK 461 00:22:02,200 --> 00:22:04,043 - Yes, Gilles loves babies. 462 00:22:04,043 --> 00:22:05,320 - But I can't, I have work. 463 00:22:05,320 --> 00:22:07,147 DAPHNÉ: Of course you'll take good care of him Gilles! 464 00:22:07,147 --> 00:22:09,102 - I can't watch him, it's... 465 00:22:09,102 --> 00:22:11,117 You love babies, Gilles. GILLES: Én, babák? 466 00:22:11,118 --> 00:22:13,440 - Yes, you're very comfortable with them, very comfortable. 467 00:22:13,440 --> 00:22:14,463 - Pfft. 468 00:22:14,709 --> 00:22:17,692 Ott vannak a nővérem gyerekei, és mindannyian- arrrgh! 469 00:22:17,692 --> 00:22:20,040 DAPHNÉ: Igen, Gilles! Te nagyon vigyázz a babákra, 470 00:22:20,040 --> 00:22:22,564 miről beszélsz? - Ó, ott, igen, igen... 471 00:22:22,564 --> 00:22:23,254 CROSSTALK 472 00:22:23,254 --> 00:22:25,474 - Igen. - Ott! Nem probléma. 473 00:22:25,474 --> 00:22:29,920 - Jó! Nos... Menj el, kérlek, nézd meg azt a menhelyet. 474 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 - Gyerünk! 475 00:22:32,220 --> 00:22:35,883 KUTYÁK UGATÁSA 476 00:22:36,405 --> 00:22:42,419 . . . 477 00:22:42,986 --> 00:22:46,080 - Van jel? én nem. AUTÓAJTÓK ZÁRVA 478 00:22:46,080 --> 00:22:48,790 Gilles nem tud elérni minket ha baj van Leóval. 479 00:22:48,791 --> 00:22:52,942 Nyújtsa ki magát Karadec, ha valaki meg tudja csinálni, az Gilles. 480 00:22:53,422 --> 00:22:56,010 . . . 481 00:22:56,561 --> 00:22:58,379 ADAM: Helló, hölgyem. BARBARA: Szia. 482 00:22:58,589 --> 00:23:03,360 - Karadec parancsnok, igazságügyi rendőrség. Azért jöttünk, hogy beszéljünk Dr. Rennie LeBras-szal, 483 00:23:03,360 --> 00:23:05,344 itt van? - Elnézést, ma nem. 484 00:23:05,344 --> 00:23:07,481 - Ó. Talán tud nekünk segíteni? 485 00:23:07,481 --> 00:23:09,988 - Hát persze. én csak meg kell tölteni a tálakat. 486 00:23:09,988 --> 00:23:11,932 - Veled megyünk? - Mm-hmm. 487 00:23:11,932 --> 00:23:15,860 Dr. LeBras jelentette a pentobarbitál ellopása 488 00:23:15,861 --> 00:23:17,960 egy hónapja. Tudtad? 489 00:23:17,961 --> 00:23:21,643 - Nem, sajnálom, nem kezelem állatorvosi ellátás. Miért? 490 00:23:21,643 --> 00:23:25,530 - Ez a gyógyszer lehetett gyilkossági ügyben használták. 491 00:23:25,530 --> 00:23:27,610 Felismeri ezt- MOBIL GYŰRŐK 492 00:23:27,610 --> 00:23:29,996 Elnézést. Ő Gilles! 493 00:23:30,229 --> 00:23:32,043 Csak egy bár van. 494 00:23:32,689 --> 00:23:34,893 Igen, Gilles? - Hány ember dolgozik itt? 495 00:23:34,894 --> 00:23:37,085 - Jó néhány önkéntesünk dolgozik. 496 00:23:37,085 --> 00:23:41,840 - Ki fér hozzá a pento-cucchoz? - Szinte mindenki, 497 00:23:41,840 --> 00:23:44,451 gyakran le vagyunk borulva. Néha megkérnek minket, hogy menjünk érte 498 00:23:44,451 --> 00:23:47,013 gyógyszer, ilyesmi. Nyüszítve 499 00:23:45,953 --> 00:23:51,371 {\an8} 00:24:55,302 Szóval kíváncsi vagyok, miért stresszelj, amikor kérdéseket teszek fel 521 00:24:55,302 --> 00:24:59,222 a gyógyszerhez való hozzáférésről? Huh? - Morgana? 522 00:24:59,222 --> 00:25:01,252 tudni akarom... - Ne, várj... Jaj, jaj! 523 00:25:01,252 --> 00:25:03,821 ÁTHALLÁS Kihallgatok egy gyanúsítottat. 524 00:25:03,821 --> 00:25:04,850 ADAM: ...ha Leónak problémája van... 525 00:25:04,850 --> 00:25:07,410 - Ó, a hajam! 526 00:25:07,559 --> 00:25:10,760 Nem, várj! HÍ! Hé! Hé! 527 00:25:10,760 --> 00:25:12,000 A fenébe... 528 00:25:12,083 --> 00:25:15,468 Jaj, dehogyis! Ott! Gratulálok! Szép! 529 00:25:15,468 --> 00:25:17,201 - A francba. - Add vissza nekem. 530 00:25:17,201 --> 00:25:20,119 - Nézd meg, van-e hálózatod! - Nem, nincs hálózat. 531 00:25:20,119 --> 00:25:22,116 - Mm-hmm. Én- mit? 532 00:25:22,116 --> 00:25:23,777 nem hallom. 533 00:25:24,257 --> 00:25:25,541 I. Nem lehet. Hall. Te. 534 00:25:25,544 --> 00:25:28,222 Rendben. Viszlát, viszlát! Viszlát! 535 00:25:29,130 --> 00:25:30,452 És - Sziasztok! 536 00:25:30,680 --> 00:25:32,000 ALTUÁZÁS 537 00:25:32,193 --> 00:25:33,193 Sziasztok! 538 00:25:34,218 --> 00:25:35,815 Édesem. 539 00:25:36,418 --> 00:25:39,897 GILLES: Rossz! Kis bolyhos! Kis "palacsinta". 540 00:25:39,897 --> 00:25:42,180 Ez egy "muffin"? Meg tudod enni? 541 00:25:42,180 --> 00:25:45,533 {\an3}- Ez vicces, mi? Túl jól csinálja. 542 00:25:47,617 --> 00:25:50,894 {\an1}Aranyos. Szerintem készen áll. 543 00:25:51,280 --> 00:25:52,676 - Mire készen? 544 00:25:52,676 --> 00:25:54,198 - Apának lenni. 545 00:25:54,213 --> 00:25:55,793 KUTATNAK 546 00:25:56,755 --> 00:26:00,520 Csak a megfelelőre várt. - "Igaz"? De... 547 00:26:00,812 --> 00:26:02,864 -Te, persze. Igen! 548 00:26:03,815 --> 00:26:04,840 {\an1}Igen. 549 00:26:04,840 --> 00:26:06,647 ADAM: Ah! Van egy bárom! MORGANE: Nincs hálózat. 550 00:26:06,647 --> 00:26:07,720 ADAM: Várj, csörög. 551 00:26:07,720 --> 00:26:10,526 MOBILCSÖNGÉS - Nagyon örülök neked! ((Elnézést.)) 552 00:26:11,545 --> 00:26:12,600 Hello, parancsnok? 553 00:26:12,600 --> 00:26:13,640 {\an3}- Daphne? 554 00:26:13,815 --> 00:26:15,632 {\an3}Daphne? Helló? 555 00:26:15,632 --> 00:26:17,331 DAPHNÉ: Helló? - Daphné? Hallasz engem? 556 00:26:17,331 --> 00:26:19,684 - Nem hallom. 557 00:26:19,995 --> 00:26:22,640 nem tudok- Hello? 558 00:26:22,640 --> 00:26:24,467 - Halló? Helló? 559 00:26:24,467 --> 00:26:28,805 - Leteszem, nem hallok semmit. leteszem a telefont. 560 00:26:28,805 --> 00:26:32,353 - Nem nem nem nem! Ne tedd tedd le! Nem nem! Ó, bassza meg! 561 00:26:32,353 --> 00:26:35,553 - Büszke vagy magadra? Jól sikerült, mi? - Én, büszke? 562 00:26:35,553 --> 00:26:38,874 Nem én voltam az ötletem egy ketrecben lévő gyanúsítottal való szembenézésről! 563 00:26:38,874 --> 00:26:41,451 - És aki telefonált miközben menekült? 564 00:26:41,451 --> 00:26:45,652 - SARKASTIKUS Oké, az én hibám. Szokás szerint. - Hát...! 565 00:26:45,652 --> 00:26:47,506 Nos, csak egy dolgot kell tenni, mi? 566 00:26:47,506 --> 00:26:48,479 - Mit csinálj? 567 00:26:48,479 --> 00:26:49,320 - (Ott.) 568 00:26:49,320 --> 00:26:51,159 - Nem itt az ideje, Morgane. 569 00:26:51,159 --> 00:26:52,791 - Tessék, vedd ezt. 570 00:26:53,176 --> 00:26:55,189 (Kiválasztom a zárat.) 571 00:26:55,522 --> 00:26:56,538 - Ah. 572 00:26:59,411 --> 00:27:02,281 - Várj, ne mondd el azt hitted, azt akarom, hogy... 573 00:27:02,281 --> 00:27:03,902 NEVET Nem! 574 00:27:04,213 --> 00:27:05,877 Nem, mi? 575 00:27:06,119 --> 00:27:08,131 - Hát nem. Nyilván nem. 576 00:27:08,131 --> 00:27:13,009 - Hah! Rendben. Neked volt egy pillantást, és arra gondoltam... 577 00:27:14,011 --> 00:27:17,686 - Még ha tegnap is az volt te, aki egy kicsit kezdeményeztél dolgokat, 578 00:27:17,686 --> 00:27:19,761 kissé közvetlen módon. IDEGES NEVETÉS 579 00:27:19,761 --> 00:27:22,119 - Mit? NEVET 580 00:27:22,119 --> 00:27:25,202 Ez a legjobb! ÉN? én kezdeményeztem? 581 00:27:25,202 --> 00:27:27,194 - Egy kicsit. - Nem, nem hiszem, nem. 582 00:27:27,194 --> 00:27:29,446 Te ráugrott reám, ez nem ugyanaz. 583 00:27:29,446 --> 00:27:31,789 - Én? Nem ugrottam rád, meglepetésszerűen megcsókoltál 584 00:27:31,790 --> 00:27:33,670 és igen, megadtam magam az előrelépéseidhez. 585 00:27:33,670 --> 00:27:34,897 - Huh? Elnézést? 586 00:27:34,897 --> 00:27:36,119 ADAM: Hát igen. 587 00:27:36,513 --> 00:27:37,653 NEVETŐ - Hülyeség! 588 00:27:37,653 --> 00:27:41,195 - Még erről is eszembe jut azt mondta: nem szabad. 589 00:27:41,195 --> 00:27:43,014 - Komolyan beszélsz? - Nem jól mondom? 590 00:27:43,014 --> 00:27:44,511 - Melyik ponton tette azt mondod "nem kellene" 591 00:27:44,512 --> 00:27:46,942 hiszen a szád volt az enyémmel vagyok elfoglalva... 592 00:27:47,431 --> 00:27:48,890 —na? - Oké. 593 00:27:48,890 --> 00:27:52,196 Nagyon jól. Nem, azt mondtuk felejtsd el, szóval váltsunk témát. 594 00:27:52,196 --> 00:27:54,589 - Tökéletes! Felejtsük el, igen. 595 00:27:54,589 --> 00:27:57,619 Mindegy, elárulom, nem volt emlékezetes. - Mit? 596 00:27:57,619 --> 00:28:01,103 - Ha nem mondtál volna valamit, Nem emlékeztem volna, szóval... 597 00:28:01,282 --> 00:28:02,636 - Ez elbűvölő. 598 00:28:02,787 --> 00:28:04,419 KUTYA JÁTÉK NYIKOR 599 00:28:08,127 --> 00:28:11,127 EZZELŐ BRAZIL SAMBA ZENE 600 00:28:14,012 --> 00:28:14,973 KUTYA JÁTÉK NYIKOR 601 00:28:15,328 --> 00:28:16,914 . . . 602 00:28:17,643 --> 00:28:18,674 . . . 603 00:28:20,360 --> 00:28:20,960 . . . 604 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 SAMBA 605 00:28:23,170 --> 00:28:24,840 - Jajj... 606 00:28:30,623 --> 00:28:35,220 NYIKOR ÉS SAMBA 607 00:28:36,326 --> 00:28:37,040 NYIKOR 608 00:28:37,040 --> 00:28:38,520 Rendben, hagyjuk abba! 609 00:28:38,520 --> 00:28:41,300 Tessék, add ide és akkor menj oda és nézd meg nekem. 610 00:28:41,300 --> 00:28:44,960 SAMBA 611 00:28:45,293 --> 00:28:46,613 SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS Ó! 612 00:28:47,000 --> 00:28:48,960 Tyűha! MEGKÖNNYÜLT NEVETÉS 613 00:28:48,960 --> 00:28:51,520 Gilles az. Megkapta az enyémet üzenetet, úton van. 614 00:28:51,520 --> 00:28:52,613 - Igen. 615 00:28:57,053 --> 00:28:59,093 GILLES: A gyanúsítottat Barbara Sellamnak hívják. 616 00:28:59,640 --> 00:29:03,400 Miután elhagyta a cégét, ő visszament a helyére néhány dologért, 617 00:29:03,400 --> 00:29:05,340 és azóta sem látták. 618 00:29:05,341 --> 00:29:09,266 - Van valami ötlete, hogy miért? Lehet, hogy meg akarta ölni Ricket, és ah... 619 00:29:09,580 --> 00:29:10,720 - És Gauthier? - Mmm. 620 00:29:10,720 --> 00:29:12,347 - Nem, én itt kezdem hogy elakadjon. én nem 621 00:29:12,348 --> 00:29:14,253 sikerült elkészíteni a kapcsolat a gyanúsítottal. 622 00:29:14,253 --> 00:29:16,387 A két unokatestvér soha menhelyre ment, 623 00:29:16,388 --> 00:29:17,587 és Barbara megnőtt fent Marseille-ben, 624 00:29:17,588 --> 00:29:19,985 így nem is találkoztak gyermekkoruk során. 625 00:29:19,985 --> 00:29:22,459 - Tehát valójában senki ebben az esetben ismer valakit. 626 00:29:22,459 --> 00:29:24,247 GILLES: Másrészt kéz, én futtattam a nevet 627 00:29:24,248 --> 00:29:26,799 'Barbara Sellam' és villogni kezdett, 628 00:29:26,806 --> 00:29:28,440 mert Barbara férje az volt 629 00:29:28,440 --> 00:29:30,713 megöltek a házukban körülbelül egy hónapja: 630 00:29:30,713 --> 00:29:32,486 – Arnaud Sellam. CELINE: Nem, várj! 631 00:29:32,486 --> 00:29:34,020 megállunk a keresztneveknél. 632 00:29:34,020 --> 00:29:37,513 Tedd a "3-as számú áldozatot" mert egyszerűbb lesz. 633 00:29:37,513 --> 00:29:41,732 GILLES: Oké, hát... Azon az éjszakán, valaki betört a házukba, 634 00:29:41,732 --> 00:29:45,086 és a 3-as számú áldozat fejen ütötték. 635 00:29:45,086 --> 00:29:47,160 Számos értéktárgy eltűnt, a rendőrség 636 00:29:47,161 --> 00:29:49,853 az ügy felelőse úgy döntött, hogy betörésről van szó. 637 00:29:49,853 --> 00:29:53,126 és soha nem találták meg a tettes vagy tettesek. 638 00:29:53,186 --> 00:29:55,340 - Sok emberölés van e nő körül. 639 00:29:55,353 --> 00:29:57,580 Hol volt azon az éjszakán, amikor a férje meghalt? 640 00:29:57,580 --> 00:29:59,327 - Konkrét alibije van, 641 00:29:59,328 --> 00:30:01,433 koncerten volt egy barátjával, 642 00:30:01,433 --> 00:30:03,920 mintegy tucat tanú erősítette meg. 643 00:30:03,920 --> 00:30:05,726 - Igen parancsnok? - Olvasok 644 00:30:05,726 --> 00:30:08,973 a boncolási jegyzőkönyvet a 3-as számú áldozathoz. 645 00:30:08,973 --> 00:30:11,233 A fegyver hiányzik, de 646 00:30:11,234 --> 00:30:12,446 'hosszirányú aspektus 647 00:30:12,446 --> 00:30:15,540 ANATÓMIAI DIAGNÓZISOK KIVÁLASZTÁSA az elváltozások közül ütést jelez hosszú nyelű tárgy okozta 648 00:30:15,541 --> 00:30:18,513 kb 1 méter hosszú és jelentős súlyú. 649 00:30:18,513 --> 00:30:22,106 Hosszú nyél, nehéz vég, mi jut erről eszedbe? 650 00:30:22,106 --> 00:30:24,266 - Golfütő. - Mint azok 651 00:30:24,266 --> 00:30:26,185 Gauthier de Maesker értékesítette. ADAM: Pontosan. 652 00:30:26,185 --> 00:30:28,993 DAPHNÉ: A halott ma reggel. CELINE: Szóval Gauthier 653 00:30:28,993 --> 00:30:31,673 megöli ezt a nőt férj, 3-as számú áldozat, 654 00:30:31,674 --> 00:30:33,513 és Barbara megöli, hogy bosszút álljon. 655 00:30:33,513 --> 00:30:34,900 Eddig belefér. 656 00:30:34,900 --> 00:30:36,086 - Igen. - És miért tenné 657 00:30:36,086 --> 00:30:38,333 akkor ölje meg az unokatestvérét is? 658 00:30:39,520 --> 00:30:40,893 - Fogalmam sincs. 659 00:30:43,300 --> 00:30:45,720 De tudom, ki lehet tud nekem némi információt adni. 660 00:30:47,160 --> 00:30:49,507 {\an3}PAULINE: Ez abszurd. Nem volt szükségünk pénzre, 661 00:30:49,508 --> 00:30:51,580 {\an3}miért tenné Gauthier kirabolni ezeket az embereket? 662 00:30:51,580 --> 00:30:53,833 - Ezt próbálom megérteni. 663 00:30:53,833 --> 00:30:55,306 Tudod, hol volt a férjed? 664 00:30:55,306 --> 00:30:57,653 október 18-án este? 665 00:30:59,000 --> 00:31:00,226 - Hát... 666 00:31:02,640 --> 00:31:03,506 Itt van: 667 00:31:03,506 --> 00:31:07,459 Október 18-án volt a Mérignies Golf Club partin. 668 00:31:07,459 --> 00:31:11,093 Nagy ügyfelei voltak az övé, szóval soha nem hagyta ki. 669 00:31:11,093 --> 00:31:14,146 - Megnéztük. Idén egyik kollégája váltotta fel. 670 00:31:14,146 --> 00:31:17,033 Továbbá tanulmányoztuk a A férje járművének GPS-je. 671 00:31:17,033 --> 00:31:18,980 Két nappal Sellam úr halála előtt 672 00:31:18,980 --> 00:31:21,687 előtt parkolt le közel 15 percig a házukban. 673 00:31:21,687 --> 00:31:23,567 Úgy gondoljuk, hogy felderítette a környéket. 674 00:31:23,567 --> 00:31:24,680 NEVET 675 00:31:25,080 --> 00:31:27,866 - Ó, ne, ne. Hát nem! 676 00:31:27,866 --> 00:31:30,167 Elnézést, de október 16-án Gauthier mondta 677 00:31:30,168 --> 00:31:32,526 arra készült Poitiers egy ügyféltalálkozóra. 678 00:31:32,526 --> 00:31:35,213 Még képeket is küldött nekem a szállodájáról. 679 00:31:35,213 --> 00:31:37,233 ÁDÁM: Lehet, hogy kitérőt tett oda. 680 00:31:37,327 --> 00:31:38,267 gúnyolódik 681 00:31:39,920 --> 00:31:44,840 Elnézést, Ms De Maesker, de mi át kell kutatnia az otthonát. 682 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 LÉTŐ SÓHAJ 683 00:31:50,440 --> 00:31:52,726 KULCSZSENG 684 00:32:18,366 --> 00:32:19,366 {\an3}- Szóval? 685 00:32:21,600 --> 00:32:27,413 - Na és mi? - Na, mi van? Hát a nyomozás! 686 00:32:27,813 --> 00:32:30,133 - Ööö... Pauline de Maesker nem látja 687 00:32:30,134 --> 00:32:32,900 miért tenné a férje betörni a Sellamokat. 688 00:32:32,900 --> 00:32:36,386 És nem találtuk meg az ellopott tárgyakat. 689 00:32:37,559 --> 00:32:40,220 - Hát lehet, hogy nem betörés volt. 690 00:32:40,720 --> 00:32:43,880 Mi a véleményed az előre megfontoltságról gyilkosság? Nincs értelme. 691 00:32:43,880 --> 00:32:48,446 Gauthiernek nem volt kapcsolata Barbarával férj, miért támadná meg? 692 00:32:48,446 --> 00:32:50,673 MORGANE: Hát, nem tudom. - Én sem. NEVET 693 00:32:50,673 --> 00:32:52,053 MORGANE: No, gyerünk... 694 00:32:52,320 --> 00:32:54,959 -itt. Felszívtam a tejem, 695 00:32:54,959 --> 00:32:59,520 Léo a szobádban van, vigyázz rá hajnali 3-ig, oké? 696 00:32:59,520 --> 00:33:00,940 ADAM: Ne aggódj. 697 00:33:01,459 --> 00:33:04,773 Hagyjam neked a 3-7 műszakot? - Abszolút. ó, 698 00:33:05,173 --> 00:33:08,393 holnap reggel vidd be a bölcsődébe. 699 00:33:08,393 --> 00:33:11,733 Képes vagy? - Abszolút. 700 00:33:12,066 --> 00:33:15,860 - Csodálatos. Holnap találkozunk. Jó éjszakát. 701 00:33:16,067 --> 00:33:17,067 - Jó éjszakát. 702 00:33:31,440 --> 00:33:32,440 SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 703 00:33:41,140 --> 00:33:44,819 {\an6}ÁDÁM: VAN LEÓ MÁSODIK? CUCLI? NEM AZ ÁGYÁBAN VAN... 704 00:33:44,946 --> 00:33:46,106 NEVET 705 00:33:47,167 --> 00:33:48,100 Ah... 706 00:33:49,506 --> 00:33:55,173 {\an1}NAGYON FINOM MENTÉS HOGY GYERE A SZOBÁBA! DE BOCSÁNAT, NEM, NEM LÁTTAM! 707 00:33:55,213 --> 00:33:56,253 HANG KÜLDÉSE 708 00:33:58,047 --> 00:33:59,060 {\an8}SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 709 00:33:58,553 --> 00:34:02,073 {\an1}MORGÁN: NAGYON FINOM MENTSÉG HOGY GYERE A SZOBÁBA! DE BOCSÁNAT, NEM, NEM LÁTTAM! 710 00:34:03,273 --> 00:34:04,273 Szaglász 711 00:34:04,573 --> 00:34:05,580 {\an8}SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 712 00:34:04,887 --> 00:34:10,446 {\an6}ADAM: 00:35:10,986 {\an6}ÁDÁM: ÉN?? GYAKORLATBAN TE LESZAKADTA A PANTHEONOM!!! 726 00:35:10,060 --> 00:35:16,073 {\an8}MORGANE GEARERS PÖRGÉSE 727 00:35:10,986 --> 00:35:13,059 {\an6}ÁDÁM: ÉN?? GYAKORLATBAN TE Letépte a PANTHEONomat!! * A NADRÁGOM 728 00:35:18,140 --> 00:35:19,140 KILELEGZIK 729 00:35:22,226 --> 00:35:24,399 - A Pantheonod, ott a link. 730 00:35:24,399 --> 00:35:26,293 - Mit? - A kapcsolat Barbara között 731 00:35:26,293 --> 00:35:28,560 Gauthier pedig a Pantheon. 732 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Ó, Eliott? 733 00:35:30,080 --> 00:35:33,820 Kérem, adja ide a könyvét a görög mitológiáról! 734 00:35:34,520 --> 00:35:35,726 00:36:24,087 Jason nem Jason Bourne-ból származott… 750 00:36:24,100 --> 00:36:26,960 – de Jasontól, a srác az Aranygyapjúból. 751 00:36:26,960 --> 00:36:28,013 BAAA 752 00:36:28,013 --> 00:36:29,599 - Rendben. - Ariane. 753 00:36:29,599 --> 00:36:31,006 RAKETAMOTOR KÜLDETÉSIRÁNYÍTÁS: Felszállás, az űrsikló... 754 00:36:31,006 --> 00:36:34,953 Nem a rakéta volt, ő az a lány, aki segített Thészeusznak 755 00:36:34,953 --> 00:36:39,440 távolodj el tőle a Minotaurusz? A cérna? Ariane? 756 00:36:39,440 --> 00:36:40,240 ADAM: Igen. 757 00:36:40,240 --> 00:36:42,440 - Clio nem az autó. 758 00:36:42,440 --> 00:36:45,400 GUMIABRONCSOK, „LA CUCARACHA” KÜRT 759 00:36:45,479 --> 00:36:47,426 MORGANE: Ő a történelem múzsája - Ah...! 760 00:36:47,426 --> 00:36:50,933 És a kedvencem: Nike. ADAM: Igen? 761 00:36:50,933 --> 00:36:55,693 - Nos? Nike! Mielőtt kosárlabdázna, 762 00:36:55,693 --> 00:36:58,613 ő mindenekelőtt az istennője…? - Háború. 763 00:36:58,613 --> 00:37:02,033 - Ezen kívül: a győzelemé, Karadec! 764 00:37:02,033 --> 00:37:03,313 UJADÁS 765 00:37:03,640 --> 00:37:06,646 - Győzelem. MORGANE: Szóval, egy kis történet, ez őrület... 766 00:37:06,646 --> 00:37:10,960 - nem Nike-nek hívták, a neve Niké. Niké! 767 00:37:10,960 --> 00:37:14,366 Ó, szóval megváltoztatták a nevet, mert őszintén szólva egy Niké márka... 768 00:37:14,366 --> 00:37:15,612 - nem, nem igazán. ÁDÁM: Mmm. 769 00:37:15,612 --> 00:37:19,087 - (Szóval, ennyi.) Az összes a nevek mitológiából származnak! 770 00:37:19,087 --> 00:37:21,207 - Nagyon jó. - Ki nevezte el a kutyákat? 771 00:37:21,207 --> 00:37:23,160 Mikor kerültek oda a kutyák? 772 00:37:23,160 --> 00:37:26,779 Aki olyan szépen írt azokon a kis táblákon? 773 00:37:26,779 --> 00:37:29,580 ÁDÁM: (Barbara.) MORGANE: Hát igen! Barbara! 774 00:37:29,580 --> 00:37:31,800 Ő "Galatée"! 775 00:37:32,046 --> 00:37:34,293 - Telekocsiztak? 776 00:37:34,293 --> 00:37:36,165 - Ez az! A kapcsolat közöttük! 777 00:37:36,165 --> 00:37:38,260 Azt hittük leparkolt a háza előtt 778 00:37:38,261 --> 00:37:40,706 mert azt tervezte hogy kirabolja – egyáltalán nem! 779 00:37:40,706 --> 00:37:44,513 Valójában azért várt rá együtt mentek telekocsizni. 780 00:37:44,513 --> 00:37:45,713 Poitiers-nek! 781 00:37:46,172 --> 00:37:48,260 - Tudod, miért? Poitiers-be akart menni? 782 00:37:48,261 --> 00:37:49,693 MORGANE: Nem, nem. 783 00:37:49,693 --> 00:37:51,706 THÉA: Ez nagyon kiábrándító. MORGANE: Oké! 784 00:37:51,706 --> 00:37:56,606 Nos, akkor mondjuk ő várost nézni, nem tudom. 785 00:37:57,246 --> 00:38:00,880 - Nálunk van Gauthier GPS előzmények attól a naptól. Szóval... 786 00:38:00,880 --> 00:38:03,600 ÁDÁM: Első megálló, Poitiers, 77 rue du Rocher. 787 00:38:03,600 --> 00:38:05,433 Letette ott Barbarát? 788 00:38:05,433 --> 00:38:07,813 - Lefogadom, hogy Futuroscope.* * 00:38:33,560 FELVÉTEL: - ...ez a segélyvonal szám az erőszak áldozatául esett nőknek szól 797 00:38:33,560 --> 00:38:35,980 Ez a szám bizalmas. 798 00:38:36,793 --> 00:38:39,266 - A nőt megverte a férje. 799 00:38:39,266 --> 00:38:41,340 Ez az! 800 00:38:41,586 --> 00:38:46,353 Profilt készített a webhelyen a ravasz, hogy el tudjon szökni, oké? 801 00:38:46,353 --> 00:38:49,573 Azon a napon, amikor ő két kezébe veszi a bátorságát, 802 00:38:49,573 --> 00:38:53,360 Gauthier veszi fel, és tessék! Te csinálod a... 803 00:38:53,360 --> 00:38:55,886 kapcsolat a hidak között? 804 00:38:55,886 --> 00:38:58,626 Összeköti a pontokat? - Én hoztam létre a kapcsolatokat. 805 00:38:58,733 --> 00:39:02,800 - Barbara és Gauthier telekocsizás közben találkoztak. 806 00:39:02,800 --> 00:39:05,626 Öt órát töltöttek együtt, ugyanabban az autóban, 807 00:39:05,626 --> 00:39:08,760 Időt adott nekik a beszélgetésre életükről és közelebb kerülni. 808 00:39:08,760 --> 00:39:13,040 És néhány nappal később Gauthier megölte Barbara erőszakos férjét, 809 00:39:13,040 --> 00:39:14,760 állítólag egy betörés során. 810 00:39:14,760 --> 00:39:19,120 Barbara megmérgezte Ricket, Gauthier unokatestvér ki nem állhatta. 811 00:39:19,120 --> 00:39:21,293 Valójában felcserélték a gyilkosságaikat. 812 00:39:21,293 --> 00:39:23,367 Ez az Az idegen az Északi expresszen,* * IDEGENEK A VONATON 813 00:39:23,368 --> 00:39:25,413 hanem telekocsis változatban. * IDEGENEK A VONATON 814 00:39:25,413 --> 00:39:26,693 IDEGEN A PÁLYÁBAN LOKOMOTIV 815 00:39:26,693 --> 00:39:27,693 - Hűha. 816 00:39:27,880 --> 00:39:30,800 Egy hónappal később ő megmérgezi bűntársát, Gauthier-t. 817 00:39:30,800 --> 00:39:32,213 Miért tenné ezt? 818 00:39:32,213 --> 00:39:35,759 THÉA: Megkérdezheted tőle, posztolt a TandemCar-on, 819 00:39:35,759 --> 00:39:38,733 fuvart keres Marseille-be. 820 00:39:47,280 --> 00:39:48,120 {\an8}REZSI VONAT 821 00:39:48,932 --> 00:39:50,013 FÉKEK NYOROLNAK 822 00:39:50,146 --> 00:39:51,546 - Rendőrség! Mutasd meg a kezed! 823 00:39:51,553 --> 00:39:53,633 - Mutasd meg a kezed! - Ne mozdulj! 824 00:40:00,160 --> 00:40:03,613 - Nyolc hónapja voltunk együtt. amikor először megütött. 825 00:40:07,153 --> 00:40:09,433 Későn jöttem haza anélkül, hogy tájékoztatta volna. 826 00:40:11,360 --> 00:40:13,560 Az arca hirtelen megváltozott. 827 00:40:17,400 --> 00:40:19,886 Hét évet töltöttem vele így, 828 00:40:21,313 --> 00:40:24,540 hét év tűnődve ha legközelebb az lesz 829 00:40:25,973 --> 00:40:28,166 amikor a végén megöl. 830 00:40:29,740 --> 00:40:33,120 - És próbálkozás közben volt hogy megmenekülj attól, hogy találkoztál Gauthier-vel. 831 00:40:36,320 --> 00:40:39,820 - Találtam egy hostelt Poitiers, aki elvihet. 832 00:40:40,093 --> 00:40:41,806 Arnaud nem engedte többet használni az autót, 833 00:40:41,806 --> 00:40:45,773 így létrehoztam egy fiókot egy telekocsi hely az utazáshoz. 834 00:40:46,740 --> 00:40:48,813 - Gauthier vitt el. 835 00:40:49,006 --> 00:40:52,980 Annyira ideges voltam, rögtön látta, hogy nem vagyok jól. 836 00:40:53,080 --> 00:40:56,020 Azt mondják néha van könnyebb beszélni egy idegennel. 837 00:40:56,020 --> 00:40:57,020 ÁDÁM: Mm-hmm. 838 00:40:58,007 --> 00:40:59,847 - Öt óránk volt autóval. 839 00:41:02,326 --> 00:41:04,633 És minden egyszerre jött ki. 840 00:41:05,753 --> 00:41:07,353 A verésről beszéltem, 841 00:41:08,733 --> 00:41:09,966 a fenyegetések, 842 00:41:11,680 --> 00:41:14,253 és ami utána történt, 843 00:41:15,919 --> 00:41:18,960 amikor Arnaud kibékülésünket akarta. 844 00:41:22,040 --> 00:41:23,473 Azt mondta, hogy tudja min mentem keresztül, 845 00:41:23,473 --> 00:41:26,066 mert ő volt bántalmazó áldozata is. 846 00:41:26,066 --> 00:41:28,846 - Rick? Az unokatestvérére, Rickre gondolsz. - Neki is 847 00:41:28,846 --> 00:41:31,320 - Neki is minden kiömlött. 848 00:41:32,073 --> 00:41:34,453 Gauthier gyerekként dadogta. 849 00:41:34,454 --> 00:41:37,740 Ideális boxzsák volt az unokatestvérének. 850 00:41:38,399 --> 00:41:41,573 Megalázta, megütötte. a legkisebb megbotlásért egy szóban. 851 00:41:41,593 --> 00:41:43,679 Gauthier még mesélt nekem a esküvő, amikor tinédzserek voltak, 852 00:41:43,679 --> 00:41:47,726 Rick késsel zaklatta amíg bepisilte magát mindenki előtt. 853 00:41:49,920 --> 00:41:51,926 Még mindig sírt emiatt. 854 00:41:55,306 --> 00:41:58,566 - És ott vagy te úgy döntött, hogy elcseréli a gyilkosságait. 855 00:41:59,220 --> 00:42:02,600 Megszabadulna a férjedtől és megválnál az unokatestvérétől, igaz? 856 00:42:02,600 --> 00:42:05,040 Így mindenkinek lesz alibije. 857 00:42:05,466 --> 00:42:08,253 - Fokozatosan jutottunk el ehhez a beszélgetéshez, igen. 858 00:42:09,166 --> 00:42:11,373 Azt hittem, teljesen őrültség. 859 00:42:12,239 --> 00:42:15,133 Aztán arról beszélt, hogy megöl valakit, 860 00:42:15,493 --> 00:42:17,987 egy srác, akivel soha nem találkoztam. 861 00:42:22,433 --> 00:42:25,953 Arra gondoltam, amit a férjem tenne velem, amikor végre megtalál. 862 00:42:31,000 --> 00:42:32,313 (Igen mondtam.) 863 00:42:34,760 --> 00:42:35,760 - Oké. 864 00:42:37,506 --> 00:42:38,946 És akkor? 865 00:42:41,547 --> 00:42:43,520 ADAM: Mi történt? 866 00:42:45,206 --> 00:42:49,486 Az üldözőid meghaltak, egyikőtöket sem gyanúsították meg. 867 00:42:50,300 --> 00:42:52,120 Miért ölték meg Gauthier-t? 868 00:42:52,286 --> 00:42:53,286 - Mit? 869 00:42:53,400 --> 00:42:56,180 - Miért ölted meg Gauthier-t? 870 00:42:56,520 --> 00:42:59,433 - Meghalt? ÁDÁM: Ne tégy úgy, mintha megtudnád; 871 00:42:59,433 --> 00:43:00,966 a fényképedet megmutatták a feleségének, 872 00:43:00,966 --> 00:43:03,166 két hete látott ezelőtt leselkedtek a helyükre. 873 00:43:03,166 --> 00:43:04,640 Akkor miért? 874 00:43:05,186 --> 00:43:07,026 Gauthier megbánta, 875 00:43:07,159 --> 00:43:10,346 megijedtél és őt is megmérgezted? 876 00:43:10,346 --> 00:43:11,479 - Nem, esküszöm. 877 00:43:11,479 --> 00:43:12,420 - Nem? 878 00:43:12,420 --> 00:43:14,760 - Nem, én nem tudtam inkább magamra nézz, ne rá. 879 00:43:14,760 --> 00:43:18,160 - Hogyan magyarázza ezt megmérgezték, mint az unokatestvére? 880 00:43:19,320 --> 00:43:22,653 - Igen, igaz, elmentem Gauthier-hez, de nem azért, hogy megölje. 881 00:43:23,000 --> 00:43:25,667 Megőrültem, Nem aludtam, 882 00:43:25,668 --> 00:43:28,653 Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást arról, amit tettünk. 883 00:43:28,653 --> 00:43:31,153 BARBARA: Szólnom kellett róla valakinek. 884 00:43:31,753 --> 00:43:33,933 Elmentem hozzá. Azt mondtat 885 00:43:33,933 --> 00:43:38,066 Mindent tönkre akartam tenni, és kidobott, esküszöm, hogy igaz. 886 00:43:40,366 --> 00:43:43,279 - Az adott körülmények között Kicsit nehezen hiszem el neked. 887 00:43:43,279 --> 00:43:44,853 - Esküszöm, hogy igaz. 888 00:43:46,439 --> 00:43:48,366 - Egyelőre őrizetben kell maradnod. 889 00:43:48,366 --> 00:43:51,406 emberölés miatt eljárást indítanak ellened. 890 00:44:04,053 --> 00:44:06,040 ADAM: Szóval, mit gondolsz? 891 00:44:06,327 --> 00:44:09,473 - Nos, azt hiszem, a nőnek van bátorsága. 892 00:44:09,673 --> 00:44:11,427 - Nos, megölt valakit, mi? 893 00:44:11,427 --> 00:44:14,440 Furcsa, hogy bevallja Rick meggyilkolásához, de Gauthier-éhoz nem. 894 00:44:14,440 --> 00:44:18,280 - Nem feltétlenül. Könyöröghet a gyilkosságért Grondin erőszakos férje miatt, 895 00:44:18,280 --> 00:44:21,446 miközben Gauthier meggyilkolása hidegvérrel zajlott 896 00:44:21,446 --> 00:44:24,153 - Mindenesetre őrizetben van kilenc órán keresztül, mit csináljak? 897 00:44:24,153 --> 00:44:26,973 utaljam az ügyészhez? ADAM: Kilenc óra??? Ó a francba! 898 00:44:26,973 --> 00:44:30,713 Basszus, késésben vagyunk. Alkalmazkodás. Leo aggódni fog. 899 00:44:30,826 --> 00:44:34,693 - Karadec, a gyerekeknek nincs eszük a pontosság olyan négyszögletes, mint a tied, 900 00:44:34,693 --> 00:44:35,966 minden rendben van. NEVET - Morgane? 901 00:44:35,966 --> 00:44:38,660 MORGANE: Nyugi. - Menjünk. 902 00:44:39,686 --> 00:44:43,600 - Ó, bosszantó! - És a felügyeleti jogával kapcsolatban? Mit tegyek? 903 00:44:43,600 --> 00:44:45,293 MORGANE: Mi? - Mit csináljak... 904 00:44:45,520 --> 00:44:47,233 MIT TEGYEK? 905 00:44:48,166 --> 00:44:49,320 Ó, gyerünk! 906 00:44:50,280 --> 00:44:55,646 - Nagyon boldog baba, a félnapos napközi miatt, mi? 907 00:44:55,646 --> 00:44:58,093 Nem vette észre 15 percet késtünk! 908 00:44:58,093 --> 00:45:01,506 Hé, ez a baba utánam néz egy kicsit. - Jól vagy? 909 00:45:01,660 --> 00:45:04,719 Mit mondtak? Sokat sírt? - Alig. 910 00:45:04,719 --> 00:45:06,706 - Alig? Ó. 911 00:45:06,786 --> 00:45:09,200 Nos, valószínűleg belsővé teszi. 912 00:45:09,200 --> 00:45:13,866 Láttam, hogy ez nem jó jel, igen talán a csecsemőkori depresszió tünete. 913 00:45:13,866 --> 00:45:17,520 Elolvastam, igen. - Karadec, ne olvass már baromságot. 914 00:45:17,520 --> 00:45:20,546 Tényleg, nézz rá, a gyerek jól van. 915 00:45:20,546 --> 00:45:23,760 - Helló! Hello hello hello hello hello hello! 916 00:45:23,760 --> 00:45:27,220 Apuci kisfia? 00:49:27,393 Klasszikus Harlequin regény, mi? NEVET 1003 00:49:27,393 --> 00:49:30,440 Csak Pauline nem volt elég diszkrét. 1004 00:49:30,440 --> 00:49:34,473 És Gauthier észrevette. Mi rosszabbat tehetne vele? 1005 00:49:34,473 --> 00:49:38,379 Ő, aki elköltötte az övét egész élete kikerül a környezetéből! 1006 00:49:38,379 --> 00:49:42,073 Végül sikerült neki megszabadulni vörösnyakú családjától, 1007 00:49:42,073 --> 00:49:47,253 és beleszeretsz motoros unokatestvérével! 1008 00:49:48,346 --> 00:49:51,105 Így hát megkérte Barbarát, hogy ölje meg. 1009 00:49:51,105 --> 00:49:55,407 Amikor Barbara elmondta neki megbánta, amit tettek, 1010 00:49:55,407 --> 00:49:59,046 Pauline mindent hallott! 1011 00:49:59,200 --> 00:50:03,833 Pauline úgy döntött, hogy bosszút áll. 1012 00:50:01,973 --> 00:50:03,266 SZIRÉNA NYOROL 1013 00:50:04,599 --> 00:50:05,613 Itt van. 1014 00:50:09,313 --> 00:50:10,653 BARBARA: Sajnálom. 1015 00:50:11,640 --> 00:50:12,860 nem tudtam. 1016 00:50:14,765 --> 00:50:16,525 - Micsoda baklövés. 1017 00:50:21,806 --> 00:50:24,520 LÉPÉSEK AZ AJTÓ ZÁRIK 1018 00:50:25,600 --> 00:50:27,360 00:50:51,885 - Gyerekünk lesz! 1029 00:50:51,885 --> 00:50:53,126 PANASZAN - Tényleg? 1030 00:50:53,126 --> 00:50:54,687 NEVETNEK, IDEGESEN 1031 00:50:56,206 --> 00:50:57,526 . . . 1032 00:50:59,100 --> 00:51:00,380 - De nem. 1033 00:51:01,047 --> 00:51:05,306 - Mit mondtam neked? Pontosan két óra! 1034 00:51:05,419 --> 00:51:07,467 Gyerünk, még tíz perccel korábban is vagyunk, 1035 00:51:07,468 --> 00:51:10,146 a napközis lányok kiborulnak! NEVET 1036 00:51:10,146 --> 00:51:15,140 - Micsoda lendület: 10 perccel korábban 2 órás késéssel, micsoda teljesítmény. 1037 00:51:15,340 --> 00:51:18,727 - Hihetetlen vagy. Mindig félig üresnek látva a poharat, 1038 00:51:18,728 --> 00:51:20,573 úgy beszélsz, mint az anyám! 1039 00:51:20,573 --> 00:51:21,673 Eközben 1040 00:51:21,674 --> 00:51:24,706 egy mérföldkövön léptünk túl ma! - Tényleg? 1041 00:51:24,706 --> 00:51:27,526 - Igen, büszke vagyok rád, Karadec. - Melyik? 1042 00:51:27,819 --> 00:51:31,366 - Sikerült letenned Leót napköziben kétszer ugyanazon a napon. 1043 00:51:31,366 --> 00:51:33,146 Le a kalappal! - Hmm. 1044 00:51:33,146 --> 00:51:35,853 Csodálatos, valóban. 1045 00:51:35,880 --> 00:51:37,953 AZ ABLAKTÖRLŐK NYOROLNAK 1046 00:51:37,953 --> 00:51:43,673 EZZELŐ BRAZIL SAMBA ZENE 1047 00:51:44,433 --> 00:51:46,313 A SAMBA MEGÁLLÍTJA 1048 00:51:46,473 --> 00:51:48,720 - Állj! Hagyd abba! 1049 00:51:52,453 --> 00:51:56,113 Tudom, mire gondol, és azt gondoltuk, hogy ez egy hatalmas baromság, 1050 00:51:56,113 --> 00:51:58,313 ezt mondtuk vagy sem? - Ah, igen, feltétlenül. 1051 00:51:58,313 --> 00:51:59,972 - Nos, igen! - Hát igen. 1052 00:52:00,633 --> 00:52:04,213 Kollégák vagyunk, mi csináljuk, ha nem megy, mi? 1053 00:52:04,213 --> 00:52:05,693 Nincs kedvem feladni, 1054 00:52:05,693 --> 00:52:07,073 és te? Nem! - Nem. 1055 00:52:07,073 --> 00:52:10,713 Nem, ez magától értetődik. Nem kell... - Hát tessék! 1056 00:52:10,907 --> 00:52:12,360 - ...verte a bokrot. 1057 00:52:12,360 --> 00:52:16,646 - Főleg, hogy szobatársak vagyunk, Nincs kedvem az utcára kerülni. 1058 00:52:16,646 --> 00:52:18,253 Szóval ragaszkodunk hozzá! 1059 00:52:18,253 --> 00:52:21,546 - Mert te... szándékodban áll... - Hogy? 1060 00:52:21,546 --> 00:52:22,793 - Maradni? 1061 00:52:23,726 --> 00:52:25,160 - Zavarunk? - Nem. 1062 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 - A fenébe? - Nem. 1063 00:52:26,160 --> 00:52:27,506 - Igen? - Nem, ezt nem mondtam. 1064 00:52:27,506 --> 00:52:29,306 - Nyilvánvalóan zavarunk! - Egyáltalán nem! 1065 00:52:29,306 --> 00:52:31,306 - Igen, egyértelműen zavarunk! 1066 00:52:31,306 --> 00:52:33,500 - Nyilván van gyerekünk szóval ez mindent megváltoztat. 1067 00:52:33,500 --> 00:52:35,680 - Ó igen, az biztos 'mindent megváltoztat', ez van bonyolultabb lesz 1068 00:52:35,681 --> 00:52:37,893 hogy úgy menekülj el minden alkalommal csináltad. Igen! 1069 00:52:37,893 --> 00:52:39,253 - Ne kezdj bele a témában, mert 1070 00:52:39,253 --> 00:52:41,447 te voltál, aki otthagyta 6 hónapig nem volt hír! 1071 00:52:41,447 --> 00:52:44,673 - Nagyon sajnálom! De jó neked kezdj el én a témával, 1072 00:52:44,673 --> 00:52:46,600 Elmondhatod, miért csókolóztál én, amikor leszálltam arról a kibaszott kompról, 1073 00:52:46,600 --> 00:52:50,667 csak hogy kidobjon belőlem kettőt órákkal később, mi? Huh, huh? 1074 00:52:50,667 --> 00:52:54,426 – Nagyon akartam! - AHA! És ez jó ok, mi? 1075 00:52:54,426 --> 00:52:56,766 - NEM TUDOM! NEM TUDOM! 1076 00:53:02,880 --> 00:53:04,480 EZZELŐ BRAZIL SAMBA ZENE 1077 00:53:04,680 --> 00:53:12,933 . . . 1078 00:53:22,773 --> 00:53:23,773 DAPHNÉ: Jól vagy? 1079 00:53:24,700 --> 00:53:25,673 FÁRADT - Igen... 1080 00:53:25,673 --> 00:53:28,813 - Kidobott téged? GILLES: Hát, nem, nem igazán, nem. 1081 00:53:28,813 --> 00:53:31,813 Nem bírom tovább, én... CELINE: Szóval elolvastam a jelentést. 1082 00:53:31,813 --> 00:53:35,719 Rick felesége aludt Gauthier-vel ez őrület! 1083 00:53:35,719 --> 00:53:37,933 - Gauthier felesége feküdt le Rickkel. 1084 00:53:37,933 --> 00:53:40,086 - Igen, dióhéjban ezt mondtam. - Mmm... 1085 00:53:40,086 --> 00:53:41,980 - Mindenesetre ezt a nyomozás nem volt könnyű, 1086 00:53:41,981 --> 00:53:44,840 szóval gratulálok, mert röviden dolgoztál rajta. 1087 00:53:44,841 --> 00:53:46,400 - Az biztos. 1088 00:53:46,400 --> 00:53:48,553 És akkor örülünk, hogy látjuk hogy a parancsnok visszatért, 1089 00:53:48,553 --> 00:53:50,753 - Ah. - Mert bevallom, hogy megtaláltam 1090 00:53:50,753 --> 00:53:53,700 kicsit elzavart az elmúlt napokban. - Ez igaz 1091 00:53:54,872 --> 00:53:56,953 A TELEFON SÍPOT, HÍVÓHANGOK 1092 00:53:56,953 --> 00:54:00,193 Igen, talpra kellett állnia, 1093 00:54:00,193 --> 00:54:04,200 megtanulni különbséget tenni munka és magánélet – ah! 1094 00:54:04,207 --> 00:54:06,373 00:54:27,779 – Vágd le! SIKOLT 1109 00:54:27,779 --> 00:54:29,099 SAMBA MEGÁLL 1110 00:54:30,020 --> 00:54:32,140 BEEEEP 1111 00:54:38,627 --> 00:54:42,627 www.msoustitres.blogspot.com